Have had same problem on Linux server
You have to make sure that the file owner is the same as running the process.

Customer had the hansa.hdb to be owned by root and the exe to be owned by hansasrvuser.

Clients could not create files.