Hello Paul,
I've tried many times by using different databases and sample data to repeat the issue but using my data I've been always able to log in using user's short signature and password.

I suspect there is something different in the databases that effects the issue you're experiencing.
Please report the bug, and attach sample data from 6.3 to repeat the bug.

Yours sincerely
Giuseppe
HansaWorld Italy Support