I tried, and strangely enough, running it with qupdating now works through Timed operations, but if I try to run the same maintenance manually, it still hangs.

Since I only need to run this "automatically", that is enough to solve the problem for me, so - thanks for the hint!