This happend with one of the automatic Cloud Nodes updates in April and yes, correct way to fix it is to copy the executable from oldver folder into cloudnode folder and rename it according to the content of run-cloudnode.sh script.
I meant that file you were looking it, forgot the actual name sorry about that.
But that file, if you change the IP to the correct one, does it then connect?...