This can also happen if the HANSA.HDB is renamed, and the service is started back up. It creates an "empty" HANSA.HDB which is not set up for remote access, and the client gets that message.
The above applies to the window when it is opened for the first time. If the window is already open and I choose Window/Restore Position, the window takes the correct position. Namely, the upper left ...