I did not find anything in the code suggesting that we are checking field From System in Mail and Conference Settings.
The part we do check is Conference Access Levels.
I don't think using Access Groups would make things simpler. Maybe having the setting accessible from Technics module is worth considering.
Let me know if you are able to repeat your issue in the latest version and/or with sample data.
Best regards,
Pijus