I left the issue "as is", because I cannot replicate it on my test system with the same version, same hals, same xml import file, in single user and client-server mode.
Can the client application be virtualized to be used by multiple users in an MS-Azure infrastructure? is that possible? sharing the executable but not the hansa.hdb client. If possible, how should it ...