In the e-mail window please make sure you have clicked on the "Save" button, after that you can click on the image icon located in the middle of the window and select the image you want to add.
Actually a new version of this bug is SL>>Reports>>Periodic customer statement "accumulates" amounts
Not sure why it was duplicated, I clicked "submit"only once....
