There are some functions named "upload" in the source. I would look how file manager in mystandard works. I never did something like this before, so cannot tell you more.
The register for Order Classes is common for Sales orders and Service orders. When I set an Order Class to create an Activity - it works for Sales Order, while for Service Orders - not. Is any setting...
