It works for me: If I set register Level=Read in the access groups, I cannot copy (via "duplicate" menu item) that register neither from browse nor from a inspect window.
The above applies to the window when it is opened for the first time. If the window is already open and I choose Window/Restore Position, the window takes the correct position. Namely, the upper left ...
