It works for me: If I set register Level=Read in the access groups, I cannot copy (via "duplicate" menu item) that register neither from browse nor from a inspect window.
Actually a new version of this bug is SL>>Reports>>Periodic customer statement "accumulates" amounts
Not sure why it was duplicated, I clicked "submit"only once....