Sounds to me like copying data from Excel for Mac is inserting an extra carriage return/form feed character. What happens if you paste into TextEdit first, then copy from there and paste into the transaction?
Actually a new version of this bug is SL>>Reports>>Periodic customer statement "accumulates" amounts
Not sure why it was duplicated, I clicked "submit"only once....