Does this customer has issues with wrong PDFs (from another company/contact) attached while sending emails via maintenance "create open invoice customer statement".
It sounds very similar to that.
Try to debug FormLinkDocumentFileNames().
Actually a new version of this bug is SL>>Reports>>Periodic customer statement "accumulates" amounts
Not sure why it was duplicated, I clicked "submit"only once....